Artykuł
Wieża widokowa w Uradzie. Połączenie promowe Aurith- Urad
Planujesz odwiedzić sąsiedni kraj? Chcesz przeżyć wycieczkę wodną, pieszą, rowerową lub leśną w najpiękniejszej scenerii przyrody? W takim razie trafiłeś we właściwe miejsce!
Dolina Odry oferuje niezapomniane wycieczki po obu stronach rzeki. Jej okolice można podziwiać z różnych perspektyw z lądu, z wody, ale także z lotu ptaka.
Tuż obok przystani w Uradzie swoim widokiem zachwyca nie tylko 30-metrowa wieża, ale także przyjazna turystom infrastruktura. Wiaty, leżaki, miejsce na ognisko, stoły z siedziskami, stoły do gry w szachy dla dzieci. Zagospodarowanie terenu wokół wieży robi wielkie wrażenie. Można też skorzystać z rowerowej samoobsługowej stacji naprawy rowerów. Najmłodsi mogą korzystać z zestawów zabawowych na placu zabaw. Każdy więc kto chce miło spędzić czas na świeżym powietrzu znajdzie coś dla siebie.
Turyści i mieszkańcy mają możliwość poznania regionu sąsiada. W weekendy, przy odpowiednim stanie wody na Odrze można skorzystać z przeprawy promowej na stronę niemiecką. Łódź motorowa służy do przewozu 12 osób między przystaniami (możliwość przepłynięcia z rowerem).
Godziny odjazdów promu Aurith – Urad
Okres promowy: maj - wrzesień
- Prom kursuje tylko w weekendy: sobota i niedziela między 10:00 a 17:00
- Koszt przeprawy w obie strony 3 EURO / osoby, płatność wyłącznie kartą
Ze względu na przepisy policji żeglugowej połączenie promowe jest możliwe tylko w obrębie następujących stanów wody na Odrze (Eisenhüttenstadt):
Minimalny poziom wody: 275 cm
Maksymalny poziom wody: 337 cm
Aktualny dzienny poziom wody można znaleźć pod adresem:
http://www.elwis.de/.../gewaes.../wasserstaende/index.php...
https://pegelportal.brandenburg.de/flussgebiet.php?fgid=5&thema=karte&language=pl#loaded
Projekty
Połączenie promowe Aurith-Urad jako kamień milowy dla rozwoju turystyki na pograniczu polsko-niemieckim
Głównym celem projektu jest pogłębienie współpracy pomiędzy partnerskimi gminami powiatu Brieskow-Finkenheerd a gminą Cybinka w zakresie turystyki poprzez uruchomienie połączenia turystycznego pomiędzy Uradem i Aurith.
Gmina Cybinka w ramach wydatków po polskiej stronie wykonała wieżę widokową o wysokości 30 m wraz z zagospodarowaniem terenu przyległego i obiektami małej architektury. Teren został zaopatrzony w nowe ławki, wiaty, miejsce na ognisko, leżaki i stoły z siedziskami. Po stronie niemieckiej powstała przystań pontonowa oraz została zakupiona łódź motorowa do przewozu turystycznego 12 osób pomiędzy przystaniami.
Połączenie promowe ułatwi dalszą współpracę partnerską pomiędzy szkołami a lokalnymi klubami sportowymi. Krótsze, bezpośrednie trasy poprzez połączenie promowe otworzą nowe możliwości dla szkół podstawowych w Ziltendorf i Cybince oraz klubów dla ich współpracy partnerskiej. Prom może być wykorzystywany do wycieczek szkolnych, wspólnej nauki na wsi itp. w celu zintensyfikowania istniejących kontaktów partnerskich. Dodatkowo połączenie promowe w znaczący sposób przyczyni się do połączenia turystyki rowerowej i wodnej. Turyści i mieszkańcy będą mieli możliwość poznania regionu sąsiada, co również tworzy kontakty między sobą.
Realizacja projektu nie polegała wyłącznie na działaniach inwestycyjnych. Dzięki współpracy obu samorządów powstała wspólna koncepcja turystyczna, opracowano i wydrukowano polsko-niemiecki Folder turystyczny, nawiązano współpracę młodzieży z obu krajów co skutkowało realizacją kolejnych projektów miękkich.
Turystyka po obu stronach Odry. Transgraniczne wędrówki w regionie Ujścia Szlauby i Doliny Odry oraz Cybinki
W ramach projektu europejskiego zrealizowanego przez Gminę Cybinka wspólnie ze Stowarzyszeniem RGV Schlaube Oderland e.V oraz Urzędem Breiskow – Finknheerd opracowywano nowe produkty turystyczne:
- Polsko-Niemieckie mapy transgraniczne regionu niemieckich gmin Urzędu Brieskow-Finkenheerd oraz Gminy Cybinka,
- Oznakowanie turystycznych atrakcji tablicami z kodami QR w obu regionach (w sumie 20 tablic dla najciekawszych atrakcji turystycznych),
- Dwujęzyczne tablice powitalne w sześciu przygranicznych gminach.
Mapy są dostępne w Urzędzie Miejskim w Cybince (ul. Szkolna 5, 69-108 Cybinka) oraz w Informacji Turystycznej w Brieskow-Finkenheerd (Seetraße 7, DE-15295 Brieskow-Finekneerd), Eisenhüttenstadt oraz we Frankfurcie nad Odrą.
Zapraszamy do wędrówek pieszych i rowerowych wzdłuż trasy Odra-Spreewa po stronie niemieckiej oraz na terenie Gminy Cybinka, gdzie w wybranych miejscach zostały zamontowane tablice informacyjne w języku polskim oraz niemieckim (więcej szczegółów znajdą Państwo w Punkcie Informacji w Brieskow-Finkenheerd, w Urzędzie Miejskim w Cybince oraz na stronie internetowej www.schlaube-oderland.de) - zapraszamy serdecznie do odwiedzenia tych miejsc.
„5x5 - turystyka wodna, leśna, piesza, rowerowa, przyrodnicza w 5 gminach Urzędu Brieskow-Finkenheerd oraz gminy Cybinka we współpracy z dwumiastem Frankfurt (Oder) – Słubice”
Stowarzyszenie „Föderverein Schlaubemünung Odertal e.V.” zrealizowało przy współpracy z Gminą Cybinka, oraz Urzędem Brieskow-Finkenheerd wspólny projekt europejski, dzięki któremu powstał katalog turystyczny, który bazuje na powstałym połączeniu promowym pomiędzy Aurith i Urad. Dzięki niemu turyści oraz mieszkańcy mogą lepiej poznać region przygraniczny po obu stronach Odry oraz jego atrakcje turystyczne.
Materiały do pobrania:
Koncepcja działań na rzecz rozwoju turystyki w regionie Urzędu Brieskow-Finkenheerd z uwzględnieniem połączenia promowego Aurith-Urad w ramach projektu: „Połączenie promowe Aurith - Urad jako kamień milowy dla rozwoju turystyki na pograniczu polsko-niemieckim”.
- Koncepcja turystyczna – PL
- Koncepcja turystyczna – DE
- Broszura turystyczna „Po obu stronach Odry: turystyka wodna, leśna, piesza, rowerowa, przyrodnicza” – wersja niemiecka i polska